ഒരുതരം നീല രത്‌നം - meaning in english